小さな根 vs. 幹を這い上がるカタツムリ

２つの細長い根っ子が、 大きな根っ子を

抑え込んでいた・・・

まるで、勝手な方向に延びないようにと言っているようだった。

The two long, thin roots of the two large rootlets

were holding back the bigger root ・・・

It was as if they were telling it not to extend in any direction he wanted.

カタツムリは、一般的には葉っぱの上にいると思っていたら、

大きな木の幹を這い上がっているのに驚いた。

それにしても、垂直な幹から落ちないものだね。

Generally, we think snails are typically found on leaves.

I was surprised to see he was crawling up the trunk of a large tree.

Nevertheless, it's something that doesn't fall off the vertical trunk.