新旧がひとつになった瞬間

  長い歴史を刻んだ幹には、りっぱな苔が生えていた。

その年代物の苔の上に、今年のモミジが落ちていた。

新旧がひとつになった瞬間であった。

There was a lush moss growing on the long, historic trunk.

This year's maple tree had fallen on the old moss.

It was a moment when the old and the new became one.