不整脈男の生物観察

　　最盛期には、鮮やかに色づいたいた葉や、花も、 厳しい冬が訪れると、落葉し、花弁をも散る。 最盛期の色合いは、見事ではあるが、散った花弁も これまた美しい。 The leaves and flowers, which were brightly colored at their peak, were also beautiful. When the harsh winter arrives, the leaves fall and the petals also fall off. The color of the flower in its peak season is stunning, but the scattered petals are also beautiful.  

  江戸時代、茶屋街は武士の出入りは禁止されていた。 裕福な商人や聴衆のいが夜な夜な集って、遊宴を楽しんでいた。 清算は、全て「後日払い」。 お茶屋と限られた旦那衆とに間の信頼関係で成り立っていた。 During the Edo period, samurai were forbidden to enter the teahouse district. Wealthy merchants and audience members would gather there night after night to enjoy the festivities. All settlements were paid "at a later date". It was a relationship of trust between the teahouse and a limited number of masters.

  ここに４羽のカモがいる。 左端のカモは、嘴付近が気になるようだ。 右脚でその個所をこすっていた。 とすれば、左脚一本で立っていることになる。 バランス感覚が素晴らしい。 Here are four ducks. The leftmost duck seemed to be bothered by the beak area. She was rubbing the area with its right leg. Then it was standing on its left leg alone. Her sense of balance is excellent.

  女性は、耳に耳飾りをすると、一段のその人の個性が引き立つ。 モミジの幹も同じように、小さな枝先に沢山のモミジを 付けていると、女性の耳と同じような効果があって、とても美しい。 A woman can add a layer of personality to her ears with an earring. The same goes for maple trunks, a lot of maples on the tips of small branches. When worn, it has the same effect as a woman's ears and looks very beautiful.

  １２月に入ってから、外気温が下がってきた。 人間も寒くなると、背が丸まってくるが、 池のカモも、人と同様で身体を丸めてじっとしていた。 It's December or so, and the temperature outside is dropping. As humans get colder, our backs start to curl up, but the pond ducks, like people, curled up and stayed put.

 　３０分をわずか数秒で！  I took this movie for about 30 minutes, but it finishes in just a few seconds!  ダイヤモンド富士を期待したが、雲で見えず。 I was expecting to see Diamond Fuji, but the clouds prevented me from seeing it.